Quarrying Terms

'There was no English at all…everybody spoke Welsh'

Although the quarry owners and stewards spoke English, the quarrymen and other workmen spoke Welsh, a Welsh unique to their particular area. The very specialised craft of slate quarrying, and the close-knit nature of the community, meant that the quarry had a wealth of unique terms which gave the language of the quarrying areas its own very special, very colourful character. Here are some examples from Dinorwig Quarry:

Bodiau llwyd: literally, 'grey thumbprints', a fault in the slate in the form of a half circle like a thumbmark. This meant that the slate was too poor to be used for roofing slates.

Cerrig hogia' bach: literally, 'little boys' stones' — slates less than fourteen inches long. The rubbler would learn his craft by splitting and dressing these.

Dros Bont Bala: literally, 'over Bala bridge' — Bala bridge was the bridge by the quarry entrance. If a man 'went over' Bala bridge it meant he had been sacked.

Ffarwel rock: literally, 'Farewell rock' — rock so hard that the only thing to do was part company with it.

Pen Bryn Sbïo: literally, 'Lookout Hill' — a small hill about half way between the quarry and the powder house, where the explosives were kept. There was an excellent view of the village and the two lakes from here so it was the ideal spot to take a rest and have a smoke — taking care, of course, to keep the cigarettes far enough away from the powder bag!

  • National Museum Cardiff

    National Museum Cardiff

    Discover art, natural history and geology. With a busy programme of exhibitions and events, we have something to amaze everyone, whatever your interest – and admission is free!

  • St Fagans National History Museum

    St Fagans

    St Fagans is one of Europe's foremost open-air museums and Wales's most popular heritage attraction.

  • Big Pit National Coal Museum

    Big Pit

    Big Pit is a real coal mine and one of Britain's leading mining museums. With facilities to educate and entertain all ages, Big Pit is an exciting and informative day out.

  • National Wool Museum

    National Wool Museum

    Located in the historic former Cambrian Mills, the Museum is a special place with a spellbinding story to tell.

  • National Roman Legion Museum

    National Roman Legion Museum

    In AD 75, the Romans built a fortress at Caerleon that would guard the region for over 200 years. Today at the National Roman Legion Museum you can learn what made the Romans a formidable force and how life wouldn't be the same without them.

  • National Slate Museum

    National Slate Museum

    The National Slate Museum offers a day full of enjoyment and education in a dramatically beautiful landscape on the shores of Llyn Padarn.

  • National Waterfront Museum

    National Waterfront Museum

    The National Waterfront Museum at Swansea tells the story of industry and innovation in Wales, now and over the last 300 years.

  • Rhagor: Explore our collections

    Rhagor (Welsh for ‘more’) offers unprecedented access to the amazing stories that lie behind our collections.