Collections Online
Amgueddfa Cymru – Museum Wales
Advanced Search
Middle Bronze Age bronze torc
Middle Bronze Age bronze neck-ring fragments
These are two joining fragments of a twisted bronze neck-ring or torc, representing a tapering end or terminal fragment, whose end tip has broken away and is now missing. The twists are tightly spaced with a Z-shaped curve, proving it to be from a different neck-ring from another in the hoard (2016.31H/2). It is possible that this could be the matching second terminal to the same neck-ring as two others in the hoard (2016.31H/3-4), however no join can be found to confirm this possibility. The twisted decorative effect was achieved by casting the bronze into a clay mould with a twisted ring shape. Twists survive on both the internal and external surfaces, suggesting only modest wear prior to their being buried.
Twisted bronze neck-rings are the immediate and earlier pre-cursors to the better-known twisted Bronze Age gold torcs of Atlantic Europe. The earlier bronze forms date to the Taunton metalworking phase of the Middle Bronze Age (1400-1275 BCE). Similar bronze twisted neck-rings or torcs are frequently found in hoards across south-west England, with further examples from central-southern England and East Anglia. This hoard marks their first known presence and use into south-east Wales.
Dyma ddau ddarn sy’n cyfuno o dorch efydd droellog, sy’n cynrychioli pen sy’n meinhau, y mae’r rhan bellaf ohono wedi torri ac ar goll. Mae’r troellau’n dynn ac yn dilyn siâp Z, sy’n profi eu bod yn rhan o dorch wahanol i un arall yn y celc (2016.31H/2). Mae’n bosibl mai hwn yw’r ail ben terfynol sy’n rhan o’r un dorch â dau arall yn y celc (2016.31H/3-4), ond ni ellir dod o hyd i uniad i gadarnhau hyn. Crëwyd yr effaith addurnol droellog trwy gastio’r efydd mewn mowld clai o siâp cylch troellog. Mae troellau’n goroesi ar yr arwynebau mewnol ac allanol, sy’n awgrymu na chafodd y dorch ei gwisgo rhyw lawer cyn iddi gael ei chladdu.
Mae torchau efydd troellog yn dyddio’n union cyn torchau aer troellog yr Oes Efydd o Ewrop yr Iwerydd, sy’n fwy adnabyddus. Mae’r ffurfiau efydd cynharach yn dyddio o gyfnod gwaith metel Taunton yng Nghanol yr Oes Efydd (1400-1275 CC). Caiff torchau efydd troellog tebyg eu darganfod yn aml mewn celciau ar draws de-orllewin Lloegr, ac mae rhagor o enghreifftiau yn dod o ganol de Lloegr a Dwyrain Anglia. Yr enghreifftiau ohonynt yn y celc hwn yw’r rhai cyntaf yr ydym yn gwybod am eu bodolaeth a’u defnydd yn ne-ddwyrain Cymru.
This rich and varied group of bronze and gold objects was once carefully buried together as a hoard group. Dating to the Middle Bronze Age (1400-1275 BCE) it includes fragments from at least two twisted bronze neck-rings, a variety of bronze and gold bracelets and a large bronze dress-pin, also buried with a bronze dagger and a palstave axe. A first for Wales, similar ornaments and hoards have been found across southern England and northern France. This suggests that the original wearer maintained long-distance cultural connections and shared common stylistic trends.
Cafodd y gwrthrychau efydd ac aur cyfoethog ac amrywiol hyn eu claddu gyda’i gilydd yn ofalus fel celc ar un adeg. Maen nhw’n dyddio o Ganol yr Oes Efydd (1400-1275 CC) ac yn cynnwys darnau o ddwy dorch efydd droellog o leiaf, amrywiaeth o freichledau efydd ac aur a phin gwisg efydd mawr, a oedd hefyd wedi’u claddu gyda dagr efydd a bwyell balstaf. Dyma’r tro cyntaf i dlysau a chelc o’r fath gael eu canfod yng Nghymru, ond mae rhai tebyg wedi’u canfod yn ne Lloegr a gogledd Ffrainc. Mae hyn yn awgrymu bod y sawl a oedd yn eu gwisgo’n wreiddiol yn cynnal cysylltiadau diwylliannol ar draws pellter hir ac yn rhannu steil gyffredin.
TECHNICAL DESCRIPTION Two conjoining fragments of a twisted bronze torc with a plain tapering terminal and combining to represent a small terminal fragment of the original whole artefact. The twists are tightly spaced with a Z-shaped curve, each ridge 1.0-1.2mm wide and with the top of each surviving twist approximately 3.0mm from the next. The twisting only ceases to be evident approximately 26.0-27.0mm from the tapering terminal end, however the terminal tip has broken off and is absent. The twists are visible on both interior and exterior surfaces of the torc, suggesting moderate use wear prior to burial. The bar surfaces are damaged, making accurate estimations of its original shape and diameter difficult to ascertain.
A good conjoin is evident between the sharply defined break points at the terminal end, however the break at the non-terminal end is soil covered and less fresh looking. The surfaces are pock-marked and corroded in places with a lighter grey green patination, however the majority of original surfaces have a dark grey-green patination.
Collection Area
Item Number
Find Information
Site Name: Llantrisant Fawr, Monmouthshire
Notes: The hoard was discovered in 2013 by Phillip Turton, while he was metal-detecting on farm land under pasture, in Llantrisant Fawr Community, Monmouthshire. He responsibly reported the discovery and findspot to the Portable Antiquities Scheme in Wales as a treasure find. With the help of the finder, an archaeological investigation of the findspot was undertaken by museum archaeologists in 2013. The hoard was subsequently declared to be treasure by the Coroner for Gwent in 2015. It was later acquired in 2016 for the national collection, with the help of grant funding provided by the Saving Treasures; Telling Stories project (Collecting Cultures Programme) funded through the National Lottery Heritage Fund. Cafodd y celc ei ddarganfod yn 2013 gan Phillip Turton, wrth iddo ddefnyddio datgelydd metel ar dir pori yng Nghymuned Llantrisant Fawr, Sir Fynwy. Yn gyfrifol iawn, fe roddodd wybod i’r Cynllun Henebion Cludadwy yng Nghymru am y trysor a’r man lle’r oedd wedi’i ddarganfod. Gyda’i gymorth ef, fe gynhaliodd archaeolegwyr yr amgueddfa ymchwiliad archaeolegol o’r man darganfod yn 2013. Wedi hynny, cafodd y celc ei gyhoeddi’n drysor gan Grwner Gwent yn 2015. Yn ddiweddarach, cafodd ei brynu yn 2016 ar gyfer y casgliad cenedlaethol, gyda chymorth cyllid grant gan y prosiect Hel Trysor; Her Straeon (y Rhaglen Casglu Diwylliannau) sy’n cael ei ariannu trwy Gronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol. The artefacts were discovered in a dispersed scatter over a distance of 55m, though with a central focus. An archaeological investigation of the find-spot was undertaken by Adam Gwilt and Mark Lodwick on 26th September 2013, confirming the find-spots and burial focus. The burial focus was located at the top of a low hill plateau with good views up and down the Usk Valley. The scattered find-spots extending downslope, suggesting more dispersal of the hoard, probably in recent times.