This site uses cookies to improve your experience. By using this site you agree to receiving cookies under our Cookie Policy.
Locations +
Amgueddfa Cymru
Cymraeg
My account
Collections & Research
Departments Collections Online National Collections Centre

Amgueddfa
Cymru
Family

National Museum Cardiff

St Fagans National Museum of History

National Waterfront Museum

Big Pit National Coal Museum

National Slate Museum

National Wool Museum

National Roman Legion Museum

  • Collections & Research
  • Departments
  • Collections Online
  • National Collections Centre
  • Articles
  • Ancient Wales
  • Art
  • Celf ar y Cyd
  • History
  • Natural History
  • The Museum at Work
  • Health, Wellbeing and Amgueddfa Cymru

Collections Online

Amgueddfa Cymru – Museum Wales

Advanced Search

Advanced Search

Image filter options
Back to search results

Dish

Deruta

Large circular dish, everted rim and substantial footring; The back with a yellowish brown glaze; covered on the front and edge with a white tin glaze, the well painted in blue and yellow brown lustre with the bust of a woman in profile to right, flanked by a floral spray and by an inscribed scroll all within a wreath, the rim decorated with alternating panels of plant sprays and scale patterns and edged with a band of lustre

"The portrait of a fashionable woman with her hair in a snood is an idealised image of feminine beauty, probably based on workshop drawings and influenced by the style of local artists like Pintoricchio (died 1513) and Perugino (died 1523). This is a typical piatto da pompa (display dish) from Deruta in Umbria, a small but important pottery town which specialised in golden lustre decoration applied to blue-painted pottery.

The inscription on the scroll reads in Italian TU SOLA SE CHOLEI CHE POIE AITARME (‘you are the only one who can help me’). This despairing statement of love suggests that the dish was a betrothal gift, possibly once matched by a second dish showing the young woman’s betrothed. The line may have been taken from a poem such as a sonnet by Petrarch but, if so, its source has not yet been identified."

Dish, plate
Image: © Amgueddfa Cymru - Museum Wales
 Zoom  

Collection Area

Art

Item Number

NMW A 30141

Creation/Production

Deruta
Date: 1520-1530

Acquisition

Purchase, 29/8/1969

Measurements

Height (cm): 8.6
Depth (cm): 40.6
Height (in): 3
Depth (in): 16

Techniques

moulded
forming
Applied Art
painted
decoration
Applied Art
lustred
decoration
Applied Art

Material

tin-glazed earthenware, maiolica

Location

Gallery 02 : Case A

Collections Online is updated regularly, but please confirm that an object remains on display before making a special visit.

Categories

Maiolica | Maiolica Priddwaith | Earthenware Cerameg | Ceramics Celf Gymhwysol | Applied Art Published online (Applied Art)
Comments are currently unavailable. We apologise for the inconvenience.

Related Items

jug
Art

Jug

Dillwyn & Co., Cambrian Pottery
Brindley, James
NMW A 30680
More information
vase - front
Art

Vase

Dillwyn & Co., Cambrian Pottery
Pardoe, Thomas (1770-1823)
NMW A 31124
More information
vase - front
Art

Vase

Dillwyn & Co., Cambrian Pottery
Pardoe, Thomas (1770-1823)
NMW A 31123
More information
vase - front
Art

Vase

Dillwyn & Co., Cambrian Pottery
Pardoe, Thomas (1770-1823)
NMW A 31122
More information

Site Map

Amgueddfa Cymru

Amgueddfa Cymru

  • Visiting
  • Collections & Research
  • Learn
  • Blog
  • Support Us
  • Shop
  • Venue Hire

Our Museums

  • National Museum Cardiff
  • St Fagans National Museum of History
  • National Waterfront Museum
  • Big Pit National Coal Museum
  • National Slate Museum
  • National Wool Museum
  • National Roman Legion Museum

Connect With Us

  • Contact Us
  • Get Involved
  • Join the Mailing List
  • Facebook
  • Instagram

Corporate

  • About Us
  • Jobs
  • Press Office
  • National Collections Centre
  • Working with Others
  • Accessibility statement
  • Cookies Policy
  • Copyright
Sponsored by Welsh Government
  • Facebook
  • Instagram
Charity No. 525774
× ❮ ❯