Collections Online

A greetings card in English sent in 1933-34 by Mrs E.S. Hartland, Gloucester, depicting the Welsh Calennig custom of the skewered "rosy apple decorated with oats, raisins & holly ..." Mrs Hartland made this herself "from memory and took it to the Folk Lore Congress in London in 1891. It was photographed and presented in their transactions."

Carden yn y Saesneg a ddanfonwyd rhwng 1933 - 1934 gan Mrs E.S. Hartland, Caerloyw, ac yn dangos y traddodiad calennig Cymraeg o addurno afal coch ar waellen gyda ceirch, rhesins a chelyn. Creuwyd y garden gan Mrs Harltland o'i chof, gyda'r bwriad o'i ddangos yng Nghyngrair Traddodiadau Gwerin yn Llundain yn 1891. Tynnwyd llun o'r garden ac fe ymddangosodd y llun yn nhrafodion y Gynghrair.