Collections Online

Welsh language interview recorded by Vincent H. Phillips in 1968.

1.Gweithio ar fferm yn grotyn - gweithio wedyn yn chwarel ‘Stormy Down’. 2.Defaid - eu prynu yn Aberhonddu - golchi. 3.Hanes y bwrgeishid (burgesser) mace fel symbol - golf-links. 4.Gwerthu gwlân - gwneud menyn a chaws eu hunain - cofio hen fenyw yn godro defaid. 5.4 gwas ar fferm go fawr - eu gwaith - un forwyn rhan amlaf - cytuno ar Fai cyntaf - bwyd. 6.Cwnnu dipyn o lafur - malu ym Melin Llanmihangel, y Pîl. 7.Dyrnu gyda mashîn, dim cof o ffust - pladuriau i dorri gwenith. 8.Crefftwyr - crydd, gof, saer, teiliwr - teiliwr yn dysgu ei chrefft yn Blue Street, Mawdlam - ffair wlanen Abercafan. 9 Gwneud bara, teisen, diod fain, meddyginiaethau llysiau - ffwrn - teisen ar y maen. 10.Gwelyau plu - lliwio’r llawr â chalch, tywod ar ganol y llawr - gwyngalchu’r tai tu allan erbyn y Sulgwyn - cael calch o ‘Stormy Down’. 11.Nôl glo - groceries o Benybont bob wythnos gyda’r tren o’r Pîl. 12.Y Fari Lwyd - penillion - mynd am yr wythnos. 13.Cerrig o’r chwarel yn mynd i Bort Talbot, Margam - bu yno am 20 mlynedd. 14.Un capel Cymraeg: capel y Pîl - enwau capeli. 15.Golau canhwyllau gyda’r nos, gwneud gwaith y tŷ â’r golau hwn - gwely’n gynnar c. 7.00, gweithio agosaf oedd Slip y Cefan, Mynydd Cynffig: gorfod cychwyn am 4 o’r gloch. 16.Brecwast, cinio, swper a diod - prisiau bwyd.