Collections Online

Pair of slate quarryman's trousers that belonged to Trevor Williams who worked as a slate quarryman at Maenofferen Quarry, Blaenau Ffestiniog, between about 1935 and 1960. White fustian trousers with white button fastening (thirteen buttons along front of waistband, and two buttons on rear of waistband). Designed to be worn with braces. This pair of trousers is an example of the everyday work clothing worn by quarrymen. According to Professor R. Merfyn Jones in his book ‘The North Wales Quarrymen, 1874 – 1922’ (page 35) :- “The quarryman’s dress was even more distinctive than his diet; corduroy trousers, hob-nailed boots and a flat cap came to be the distinctive bade of the quarryman in the twentieth century, but in the nineteenth the quarryman’s normal; dress was of white fustian…”

Trowsus ffustion gwyn yn cau gyda botymau (x13 botwm ar hyd blaen y band gwasg, x2 botwm ar gefn y band gwasg). I’w gwisgo gyda bresys. Perchennog y trowsus oedd Trevor Williams a weithiai fel chwarelwr yn Chwarel Maenofferen, Blaenau Ffestiniog, rhwng 1935 - 1960. Mae’r trowsus chwarelwr yn enghraifft o wisg dyddiol / dillad gwaith chwarelwr. Yn ôl yr Athro R. Merfyn Jones yn ei lyfr ‘The North Wales Quarrymen, 1874 – 1922’:- “The quarryman’s dress was even more distinctive than his diet; corduroy trousers, hob-nailed boots and a flat cap came to be the distinctive bade of the quarryman in the twentieth century, but in the nineteenth the quarryman’s normal; dress was of white fustian…” (pg tud) Mae trowsus o’r math yma yn eiconig - gwelir cannoedd o enghreifftiau yn cael eu gwisgo gan chwarelwyr yn y ffotograffau archif sydd yng nghasgliad Amgueddfa Cymru.